1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:40,728 --> 00:01:44,393 Hej, Lew! Chcete toto zkontrolovat? 3 00:01:44,394 --> 00:01:47,379 Moc na to nevypadá. Hej pane! - Dobré ráno. 4 00:01:47,479 --> 00:01:50,847 Jeď sem a slez z koně. 5 00:01:51,644 --> 00:01:53,459 Řekl ti, abys šel dolů. 6 00:01:53,559 --> 00:01:56,001 za co? - Položím otázky. 7 00:01:56,101 --> 00:01:58,895 Pokračujte. Slyším tě dobře, přímo z místa, kde sedím. 8 00:01:58,995 --> 00:02:01,753 Pane, nechci sestřelit tě z toho koně. 9 00:02:01,853 --> 00:02:04,959 A určitě bych to nechtěl, šerife. 10 00:02:05,059 --> 00:02:07,853 Nejprve zkontrolujte jeho sedlové brašny. 11 00:02:07,889 --> 00:02:09,975 Ztrácet čas! 12 00:02:11,351 --> 00:02:16,746 Jediná věc, kterou na sobě mám, stojí za to hajzl je tady pás na zbraně. 13 00:02:16,850 --> 00:02:20,547 Jasně, dej mi cenu dobré jídlo a nocleh 14 00:02:20,647 --> 00:02:22,839 a můžete mít celý tento caboodle. 15 00:02:22,939 --> 00:02:25,024 co říkáš? 16 00:02:30,852 --> 00:02:33,156 Někdo tě pronásleduje, Royi? 17 00:02:43,014 --> 00:02:45,392 Udělal jsi to schválně, Lafe. 18 00:02:45,492 --> 00:02:47,898 Proč nevyrosteš, Royi? 19 00:02:53,180 --> 00:02:54,790 Co je s ním? 20 00:02:54,890 --> 00:02:57,709 Stejná stará věc, získávání sebe sama v nesnázích přes čáru. 21 00:02:57,809 --> 00:03:00,184 Kam míříte, pane? - Západní Texas. 22 00:03:00,284 --> 00:03:02,583 Západní Texas! Ha! Měl jsem to vědět! 23 00:03:02,683 --> 00:03:05,619 Znáte jednu konzervu ze Západního Texasu vždy zahlédnete jiného západního Texasana 24 00:03:05,719 --> 00:03:08,554 podle toho, jak nasazuje koně, nebo jde po ulici. 25 00:03:08,654 --> 00:03:11,415 Nebo nosí svou zbraň. Jsem ze západního Texasu. Jmenuji se Pecos. 26 00:03:11,515 --> 00:03:14,621 Jsem rád, že tě poznávám. - Tenhle nic nenese, Lewe. 27 00:03:14,721 --> 00:03:18,489 Máme dost tuláků přijíždějící přes hranice 28 00:03:18,589 --> 00:03:20,496 Být tebou bych se v Agry Town nezdržoval. 29 00:03:20,596 --> 00:03:25,471 Nikam se nezdržuji dokud se nevrátím tam, kam patřím. 30 00:04:06,425 --> 00:04:08,615 Ty jsi ten muž, který má vidět, Chci dostat pokoj. 31 00:04:08,715 --> 00:04:11,348 Stát vás 10 $. Předem. 32 00:04:11,385 --> 00:04:14,666 No, nezůstanu týden, Chci jen pokoj na noc. 33 00:04:14,766 --> 00:04:17,691 Pořád vás to bude stát 10 dolarů. 34 00:04:20,092 --> 00:04:22,367 Někde tu mám pár desítek. já... 35 00:04:22,467 --> 00:04:24,950 Mohl bych jeden z nich změnit padesátá léta pro vás, pane. 36 00:04:25,050 --> 00:04:30,634 Jsi si jistý, že to nebude příliš velký problém? - Oh, vůbec ne, pane. 37 00:04:34,133 --> 00:04:38,565 Tady jste, pane ehm...? - Jmenuji se Buchanan. 38 00:04:38,673 --> 00:04:40,948 Váš pokoj je první v čele schodiště. 39 00:04:41,048 --> 00:04:43,238 Použiju to později. Kde mohu získat něco k jídlu? 40 00:04:43,338 --> 00:04:46,487 Opraví vás dobrým steak napříč v salonu. 41 00:04:46,587 --> 00:04:51,495 Oh, pane Buchanane, pohraniční město není místo, kam jít 42 00:04:51,595 --> 00:04:54,367 Doporučil bych ti to nechat se mnou v trezoru. 43 00:04:54,467 --> 00:04:56,114 Je to bezpečné tam, kde to je. 44 00:04:56,214 --> 00:04:59,579 Určitě to řekni Nacho který vám poslal Amos Agry. 45 00:04:59,679 --> 00:05:01,764 Jste s ním příbuzný? 46 00:05:02,258 --> 00:05:03,782 Je to můj bratr. 47 00:05:03,882 --> 00:05:08,132 Šerif je také můj bratr, jmenuje se Lew Agry. 48 00:05:08,216 --> 00:05:11,939 Vypadá to, že máš mocná vysoká spojení? 49 00:05:25,630 --> 00:05:27,715 Dobré ráno, tati. 50 00:05:29,464 --> 00:05:30,990 Už to nikdy nedělej! 51 00:05:31,090 --> 00:05:33,570 Udělám to pokaždé, když půjdeš honí přes hranice. 52 00:05:33,670 --> 00:05:36,524 Spokojím se s hodně, ale ne s jinou ženou. - O čem to mluvíš? 53 00:05:36,624 --> 00:05:38,947 Kde máš ty škrábance? - Projel jsem nějakým křovím. 54 00:05:39,047 --> 00:05:42,115 Vypadá to, že jste se pokusili projet nějaká mexická divoká kočka. 55 00:05:42,215 --> 00:05:45,158 Royi! Když odejdeš, dostaneš mě ta láhev whisky. 56 00:05:45,258 --> 00:05:47,360 Nemůžu to udělat, tvůj otče dal mi přísné rozkazy. 57 00:05:47,460 --> 00:05:49,151 Dej mi tu láhev nebo Vrátím se tam a vezmu to! 58 00:05:49,251 --> 00:05:52,141 Nemůžu to udělat, Royi. - A co já? 59 00:05:52,171 --> 00:05:54,740 Bylo mi řečeno, že si můžu dát whisky a tady dobrý steak. 60 00:05:54,840 --> 00:05:56,279 Dávejte si pozor na koho tlačíte. 61 00:05:56,379 --> 00:06:00,230 Vypadalo to, jako byste se hádali a nikam tě nedostal 62 00:06:00,330 --> 00:06:02,732 Nechci žádný steak, který je venku a syrový, 63 00:06:02,832 --> 00:06:05,846 Chci střed na červené straně. 64 00:06:10,418 --> 00:06:12,152 Tohle není moc přátelské město. 65 00:06:12,252 --> 00:06:14,651 Být tebou, rychle bych se odsud dostal. 66 00:06:14,751 --> 00:06:17,068 To byl Roy Agry, kterého jste právě trefil, pane. 67 00:06:17,168 --> 00:06:19,868 V tomhle městě nikdo není to není Agry? 68 00:06:19,968 --> 00:06:22,054 Prosím, jděte, seňore. 69 00:06:22,667 --> 00:06:26,186 Zatímco čekám na ten steak Koupím láhev. Z toho jednoho. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,565 Co nevypiju, vezmu s sebou. 71 00:06:30,331 --> 00:06:33,293 Kolik? - 10 dolarů. 72 00:06:33,330 --> 00:06:36,212 Ten steak? - 10 dolarů. 73 00:06:36,248 --> 00:06:38,652 Dobře, že zůstávám jen přes noc. 74 00:06:38,752 --> 00:06:40,837 Jistě je to město za 10 dolarů. 75 00:06:47,333 --> 00:06:52,031 Hej, chlapče! Co takhle střílet tohle? Možná to potřebuješ. 76 00:06:59,373 --> 00:07:03,703 Drž se, synu, Sám jsem si vybudoval malou tužku. 77 00:07:05,329 --> 00:07:08,687 Nacho, řešíš si problémy. 78 00:07:08,787 --> 00:07:11,985 Amosi, nedal jsem mu láhev, dal mu to. 79 00:07:12,085 --> 00:07:14,857 Určitě vypadal mohl se napít. 80 00:07:14,957 --> 00:07:16,769 On není můj syn. 81 00:07:16,869 --> 00:07:20,067 Ocenil bych, kdybyste ano vrať tu láhev sem. 82 00:07:20,167 --> 00:07:21,605 Víš, co udělám? 83 00:07:21,705 --> 00:07:24,516 Pokud za tu láhev budete stále tahat, já ano. 84 00:07:24,616 --> 00:07:27,392 Až to dokončím, Já tě zabiju. 85 00:07:27,492 --> 00:07:29,644 Teď je to jen Jim Dandy, synu. 86 00:07:29,744 --> 00:07:34,708 Ale mezitím bys mohl můžeš mi přinést můj steak? 87 00:07:43,451 --> 00:07:44,685 Oh-ooh. 88 00:07:44,785 --> 00:07:46,560 co chceš? 89 00:07:46,660 --> 00:07:49,059 Musíš se okamžitě dostat přes salon. - Na co? 90 00:07:49,159 --> 00:07:51,520 Roy pije a říká zabije chlapa. 91 00:07:51,620 --> 00:07:53,225 Roy nemá dost odvahy, aby nikoho nezabil. 92 00:07:53,325 --> 00:07:57,437 Možná ne střízlivý, ale když bude pil tam nic 93 00:07:57,537 --> 00:08:00,974 Co je pro tebe, co Roy dělá? - No, je to náš synovec, že? 94 00:08:01,074 --> 00:08:04,232 Kromě toho, ten chlap to nese hodně peněz, viděl jsem to. 95 00:08:04,332 --> 00:08:06,559 Lewe, jestli ho nezastavíš Řeknu to Simonovi. 96 00:08:06,659 --> 00:08:09,478 Přestaň se bát, Roy nikoho nezabije. - Lew, říkám ti... 97 00:08:09,578 --> 00:08:10,979 Drž hubu a vypadni odsud. 98 00:08:11,079 --> 00:08:13,165 ach... 99 00:08:15,954 --> 00:08:18,291 "Hodně peněz." 100 00:08:18,327 --> 00:08:20,062 Kdo nám chyběl, Waldo? 101 00:08:20,162 --> 00:08:23,530 Dokončíme ruku a pojďme to zjistit. 102 00:08:41,323 --> 00:08:45,139 Umístěte jeden z nich na zeď vpravo nad barem, Nacho. 103 00:08:45,239 --> 00:08:48,627 Můžeš sem dát další. 104 00:08:50,823 --> 00:08:55,647 Není to moje chyba, pane Carbo. Neservíroval jsem Royovi whisky. 105 00:08:55,747 --> 00:08:57,832 Neřekl jsi, že ano. 106 00:08:59,193 --> 00:09:01,791 Roy ho zabije. 107 00:09:08,653 --> 00:09:10,365 On je? 108 00:09:10,465 --> 00:09:12,098 no... 109 00:09:12,198 --> 00:09:15,014 Mocný chutný steak. - Děkuji, seňore. 110 00:09:15,114 --> 00:09:18,930 Kdokoli mě chce, budu u toho hotel dostává nějaké zavřené oči. 111 00:09:19,030 --> 00:09:21,115 Jmenuje se Buchanan. 112 00:09:35,445 --> 00:09:37,530 Docela město! 113 00:09:38,694 --> 00:09:41,114 Roy Agry! 114 00:09:43,275 --> 00:09:46,307 Nedělej to, chlapče. V klidu, synu, je opilý. 115 00:09:46,407 --> 00:09:47,429 Zůstaň, kde jsi. 116 00:09:47,529 --> 00:09:50,929 Ne, Palito, ne. Prosím! Prosím, vraťte se domů. 117 00:09:51,029 --> 00:09:52,134 Udělám to, až ho zabiju. 118 00:09:52,234 --> 00:09:56,665 Jestli ho zabiješ svůj domov už nikdy neuvidíte. 119 00:10:17,191 --> 00:10:19,276 Drž se odtamtud. 120 00:10:38,984 --> 00:10:43,298 Odveďte ho do věznice a čekat, až přijde. 121 00:10:43,398 --> 00:10:48,007 Když pověsím muže, líbí se mi abych věděl, co se děje. 122 00:11:22,773 --> 00:11:25,068 Tak dostali Roye. 123 00:11:25,105 --> 00:11:26,631 Řekl jsem ti, co se stane. 124 00:11:26,731 --> 00:11:29,131 Řekl jsi mi to! Nemohli jste se více mýlit. 125 00:11:29,231 --> 00:11:31,548 Řekl jsi, že někoho zabije. - Byl. 126 00:11:31,648 --> 00:11:34,502 Nacho, řekni to pohřebákovi aby sem dostal jeho vůz. 127 00:11:34,602 --> 00:11:35,670 Asi bych to měl říct Simonovi. 128 00:11:35,770 --> 00:11:38,292 Nebuď pryč moc dlouho nebo vám bude chybět zavěšení. 129 00:11:38,392 --> 00:11:40,209 Nikdy jste neviděli dvojité oběšení! 130 00:11:40,309 --> 00:11:42,918 Pověsíte pana Buchanana? - Správně. 131 00:11:43,018 --> 00:11:46,711 Jak si myslím, on a Mex byli v tom spolu. 132 00:11:46,811 --> 00:11:49,896 Kolik máš v té kabelce, Lewe? -No, těžko říct. 133 00:11:49,996 --> 00:11:53,045 Kdyby to nebylo pro mě, neměl bys to věděl, že ty peníze utratil. 134 00:11:53,145 --> 00:11:55,585 Nebojte se, podříznu vás o váš podíl. - Kolik? 135 00:11:55,685 --> 00:11:58,955 Tohle nevypadá jako pravděpodobná doba handrkovat se o peníze, 136 00:11:59,055 --> 00:12:01,808 zvlášť když ne patří tobě, Lewe. 137 00:12:01,908 --> 00:12:04,625 Asi se radši půjdu zlomit smutná zpráva pro Simona. 138 00:12:04,725 --> 00:12:07,295 Postarám se o to, Amosi. 139 00:12:45,475 --> 00:12:47,560 Pšššt. 140 00:12:50,597 --> 00:12:52,853 Try to understand, 141 00:12:52,889 --> 00:12:56,870 jakmile nás uslyší, uslyší odhoď nás z nejbližšího stromu. 142 00:12:56,970 --> 00:12:59,056 Comprende? 143 00:13:00,721 --> 00:13:03,101 Rozumím anglicky, seňore. 144 00:13:03,141 --> 00:13:06,672 Jsem vděčný za to, co jsi udělal, ale je mi líto, že jsem ti způsobil potíže. 145 00:13:06,772 --> 00:13:09,128 Oba jsme měli problémy, velké problémy. 146 00:13:09,228 --> 00:13:12,017 Pro mě je to jedno. 147 00:13:12,053 --> 00:13:14,139 Roy Agry je mrtvý. 148 00:13:14,680 --> 00:13:16,908 Proč jsi ho zabil? 149 00:13:16,945 --> 00:13:19,101 Nemohu vám říct, seňore. 150 00:13:19,137 --> 00:13:22,803 Jmenuji se Buchanan, jaké je vaše? 151 00:13:22,804 --> 00:13:25,899 Promiň, ale raději to nebudu říkat. 152 00:13:25,936 --> 00:13:27,790 To je v pořádku. 153 00:13:27,890 --> 00:13:32,056 Nemáme moc času se každopádně seznámit. 154 00:13:37,220 --> 00:13:40,158 Pojď! - Dobře, Lewe, na co čekáme? 155 00:13:40,258 --> 00:13:43,714 Stále čekáme, až se probudí. 156 00:13:46,679 --> 00:13:48,766 Tady, běž je zkontrolovat. 157 00:14:15,426 --> 00:14:17,511 Vstát. 158 00:14:36,426 --> 00:14:39,351 Dobré ráno, Nino. Kde je soudce? 159 00:14:42,341 --> 00:14:46,620 Někdo ti někdy řekl, že jsi mocná pohledná žena? - Mnohokrát děkuji, seňore. 160 00:14:46,720 --> 00:14:49,032 Kdy odejdeš soudce a pracovat pro mě? 161 00:14:49,132 --> 00:14:52,198 Soudce se ke mně chová velmi dobře. - Mohu se k tobě chovat lépe. 162 00:14:52,298 --> 00:14:55,651 Proč bych měl opouštět muže Soudce Agryho pozice pro vás pracovat? 163 00:14:55,751 --> 00:14:57,614 To je na tobě, abys odpověděl, krásko. 164 00:14:57,714 --> 00:15:02,323 A pamatujte, pokud budete čekat příliš dlouho Možná tě nechci. 165 00:15:06,634 --> 00:15:09,222 Dobré ráno, Simone. - Dobré ráno. 166 00:15:09,258 --> 00:15:11,811 Nina! Přineste další sklenici. 167 00:15:12,925 --> 00:15:15,141 Už to mám, seňore. 168 00:15:15,964 --> 00:15:20,194 Obávám se, že pro tebe mám špatné zprávy, Simone. - Oh? 169 00:15:20,294 --> 00:15:22,598 Jo? Co se teď stalo? 170 00:15:24,671 --> 00:15:27,388 Roy byl... zastřelen. 171 00:15:37,377 --> 00:15:39,462 Roy, mrtvý. 172 00:15:42,420 --> 00:15:44,506 Bylo to nevyhnutelné. 173 00:15:46,127 --> 00:15:47,112 kdo to udělal? 174 00:15:47,212 --> 00:15:48,735 Mladý Mexičan. 175 00:15:48,835 --> 00:15:52,558 Vypadá jako muž jménem Buchanan mu pomohl. 176 00:15:55,878 --> 00:15:57,451 Dostali se pryč? 177 00:15:57,551 --> 00:15:59,551 Ne. 178 00:15:59,627 --> 00:16:03,241 Simone, měl bys jít dolů vězení, než ho zavřou. 179 00:16:03,341 --> 00:16:06,067 Lew má všechny připraveny na lynčování. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,114 Jsi chytrý, přestaneš s tím. 181 00:16:08,214 --> 00:16:09,608 Proč bych to měl dělat? 182 00:16:09,708 --> 00:16:11,402 Protože všichni v těchto končinách 183 00:16:11,502 --> 00:16:14,586 ví, že Simon Agry znamená zákon a pořádek. 184 00:16:14,686 --> 00:16:18,852 Lynč by vás mohl stát hodně hlasů, Simone. 185 00:16:19,793 --> 00:16:25,000 Kromě toho, že mladí mužské jméno je jen náhodou 186 00:16:25,037 --> 00:16:27,122 Juan de la Vega. 187 00:16:28,044 --> 00:16:30,630 Syn Dona Pedra? 188 00:16:30,666 --> 00:16:32,752 Proč? 189 00:16:34,124 --> 00:16:36,936 Zeptejte se mě, řekl bych starý pán by mohl být ochoten 190 00:16:37,036 --> 00:16:41,456 rozejít se spoustou pesos dostat svého syna zpět v bezpečí. 191 00:16:41,502 --> 00:16:44,252 Máš pravdu. 192 00:16:44,288 --> 00:16:48,986 Nemohu mít žádné lynčování se mnou k volbám. 193 00:16:53,663 --> 00:16:56,481 Šerife, děláte velkou chybu! 194 00:16:56,581 --> 00:17:00,195 Nemůžete pověsit seňora Buchanana, neměl s tím nic společného. 195 00:17:00,295 --> 00:17:01,566 Zabil jsem Roye Agryho. 196 00:17:01,666 --> 00:17:03,836 Jo a pomohl ti. - Správně, Lewe. 197 00:17:03,936 --> 00:17:06,176 Ne, mýlíš se. Neměl s tím nic společného. 198 00:17:06,276 --> 00:17:10,530 Šetři dech, chlapče. Nikdo tě neposlouchá. 199 00:17:10,997 --> 00:17:13,251 Je mi to opravdu líto, seňore. 200 00:17:13,287 --> 00:17:14,275 já taky. 201 00:17:14,375 --> 00:17:16,280 Dobře, zapojte je. 202 00:17:16,380 --> 00:17:17,480 Počkejte! 203 00:17:17,580 --> 00:17:20,378 Vraťte ty muže do vězení! 204 00:17:20,414 --> 00:17:23,147 Tito muži míří na hřbitov. 205 00:17:23,247 --> 00:17:25,817 Udělej, jak říkám, sundej jim ty provazy z krku. 206 00:17:25,917 --> 00:17:28,002 Prosím, poslouchej mě. 207 00:17:29,035 --> 00:17:32,377 Můj jediný syn byl zabit. 208 00:17:32,414 --> 00:17:34,976 Syn, kterého jsem si velmi vážil. 209 00:17:35,076 --> 00:17:37,562 Kdo z vás má lepší důvod 210 00:17:37,662 --> 00:17:40,682 za to, že chceš vidět ty vrahy viset? 211 00:17:40,782 --> 00:17:41,980 Nikdo z vás. 212 00:17:42,080 --> 00:17:45,361 Osobně bych rád položil smyčku kolem jejich krku, 213 00:17:45,461 --> 00:17:48,002 ale zákon to zakazuje. 214 00:17:48,039 --> 00:17:51,189 Všichni víte, že jsem člověk, který dodržuje zákony. 215 00:17:51,289 --> 00:17:55,986 Je mou vážnou povinností vidět že se jim dostane spravedlivého soudu. 216 00:17:58,620 --> 00:18:02,815 To je právě to, co dostanou zítra ráno v devět hodin. 217 00:18:02,915 --> 00:18:06,553 Teď bude tady šerif vezměte tyto muže zpět do vězení. 218 00:18:06,653 --> 00:18:08,723 A chci, abyste všichni šli domů. 219 00:18:08,823 --> 00:18:11,747 Prosím, pánové! 220 00:18:11,783 --> 00:18:16,038 Tu spravedlnost musíme vidět nabírá správný průběh. 221 00:18:17,242 --> 00:18:19,242 A já osobně 222 00:18:19,324 --> 00:18:21,806 buď ti navždy vděčný. 223 00:18:23,036 --> 00:18:25,695 Dobře, sundej lana. 224 00:19:25,486 --> 00:19:29,495 seňore Buchanan, proč jsi mi pomohl? 225 00:19:29,532 --> 00:19:31,617 Protože jsi to potřeboval. 226 00:19:32,738 --> 00:19:34,469 Kéž by tě můj otec mohl poznat, 227 00:19:34,569 --> 00:19:36,842 aby ti mohl poděkovat za to, co jsi udělal. 228 00:19:36,942 --> 00:19:39,424 Řekni mi, kdo je tvůj otec? 229 00:19:41,153 --> 00:19:43,406 Kdo to je? 230 00:19:46,238 --> 00:19:48,368 Don Pedro de la Vega. 231 00:19:48,405 --> 00:19:50,500 Jsem Juan de la Vega. 232 00:19:51,615 --> 00:19:53,972 Celé Mexiko hodně myslí na tvého otce. 233 00:19:54,072 --> 00:19:55,471 Slyšel jsi o něm? 234 00:19:55,571 --> 00:19:57,240 Hodně, vše dobré. 235 00:19:57,340 --> 00:19:58,926 Je to dobrý muž. 236 00:19:59,026 --> 00:20:01,111 A má skvělého syna. 237 00:20:04,402 --> 00:20:09,194 Viděl jsem ty škrábance na Royově tváři. Byla to vaše žena? 238 00:20:09,231 --> 00:20:11,628 nejsem ženatý. 239 00:20:11,665 --> 00:20:13,990 Takže tvoje sestra? 240 00:20:14,026 --> 00:20:15,883 Podívej, Jonny, musíš jim to říct. 241 00:20:15,983 --> 00:20:21,963 Nikdo by tě nepověsil za zabití a člověk, který něco takového udělal. 242 00:20:22,068 --> 00:20:25,318 Nikdo se to nesmí nikdy dozvědět, Buchanane. 243 00:20:38,022 --> 00:20:40,317 Dobře, všichni tiše. 244 00:20:40,356 --> 00:20:42,091 Tato zkouška právě začíná. 245 00:20:42,191 --> 00:20:44,594 Teď tady Jim projde mezi vámi s podnosem 246 00:20:44,694 --> 00:20:46,339 a Soudce chce, abych tě měl 247 00:20:46,439 --> 00:20:49,963 dej všechny sklenice do toho tácu, prázdný. 248 00:20:50,068 --> 00:20:52,471 Soudce už víc nechce vypilovaný názor 249 00:20:52,571 --> 00:20:55,319 jako v tom posledním soudu. 250 00:20:55,522 --> 00:20:59,599 Teď se někam posaďte a sundej si klobouky. 251 00:21:07,734 --> 00:21:10,570 Pojď, postav se za soudce. 252 00:21:11,022 --> 00:21:13,107 Pojď, Charlie! 253 00:21:20,731 --> 00:21:22,816 Dobře, posaď se. 254 00:21:27,687 --> 00:21:32,547 Dobře, tady je teď soud zasedání, předsedal soudce Simon Agry. 255 00:21:32,647 --> 00:21:34,547 Waldo, přiveď vězně. 256 00:21:34,647 --> 00:21:36,356 Přiveďte vězně! 257 00:21:36,456 --> 00:21:38,541 Polož tu kladívku. 258 00:21:50,939 --> 00:21:52,833 Posaďte se. Posaďte se. 259 00:21:52,933 --> 00:21:55,018 Posaďte se! 260 00:21:56,934 --> 00:22:00,121 Vidím obžalované nemají právní zastoupení. 261 00:22:00,221 --> 00:22:02,969 Nepotřebujeme žádného právníka, soudce. 262 00:22:02,976 --> 00:22:05,878 jak se jmenuješ celým jménem? - Tom Buchanan. 263 00:22:05,978 --> 00:22:07,459 jak se jmenuješ celým jménem? 264 00:22:07,559 --> 00:22:09,998 Zabil jsem Roye Agryho, to je vše, co musíte vědět. 265 00:22:10,098 --> 00:22:11,871 Vaše jméno je Juan de la Vega. 266 00:22:11,971 --> 00:22:13,252 Vstaň, Buchanane. 267 00:22:13,352 --> 00:22:15,127 Neměl s tím nic společného. 268 00:22:15,227 --> 00:22:17,312 Posaďte ho. 269 00:22:18,685 --> 00:22:20,579 Odkud pocházíš, Buchanane? 270 00:22:20,679 --> 00:22:21,752 Západní Texas. 271 00:22:21,852 --> 00:22:23,710 kam máš namířeno? - Zpátky domů. 272 00:22:23,810 --> 00:22:25,896 Jaké je tvé povolání? 273 00:22:28,184 --> 00:22:29,753 Dobře? 274 00:22:29,853 --> 00:22:32,310 No, snažím se přemýšlet. 275 00:22:32,347 --> 00:22:34,917 Zdá se, že je to docela fuška. 276 00:22:36,555 --> 00:22:39,125 Nejsem moc myslitel, soudce. 277 00:22:39,225 --> 00:22:41,004 Vyrostl jsem na honění krav. 278 00:22:41,104 --> 00:22:43,189 Čí krávy? 279 00:22:43,599 --> 00:22:47,394 Můj táta. Až do sucha a banka nás vymazala. 280 00:22:47,494 --> 00:22:50,837 Co potom. - Nějaké jsem naboural, malý okraj se rozšířil, 281 00:22:50,937 --> 00:22:54,208 a pak jsem dostal nějaké nápady o vlastnictví pro sebe, 282 00:22:54,308 --> 00:22:57,543 tak jsem překročil čáru a zkusil to abych si probodl nějaká zvířata. 283 00:22:57,643 --> 00:22:58,961 Šustěním? 284 00:22:59,061 --> 00:23:01,147 Ne, pane. Bojování. 285 00:23:02,766 --> 00:23:05,169 Oh, takže jsi bojovník? - Ano, pane. 286 00:23:05,269 --> 00:23:06,748 Jaký druh boje? 287 00:23:06,848 --> 00:23:09,584 Téměř jakýkoli druh, za předpokladu, že jsou v něm peníze. 288 00:23:09,684 --> 00:23:11,621 Připojil jsem se k generálu Camposovi v Mexiku. 289 00:23:11,721 --> 00:23:13,661 Pak vražda není nic nového tobě, Buchanane. 290 00:23:13,761 --> 00:23:16,165 Není to vražda, když jsi zabít revoluci. 291 00:23:16,265 --> 00:23:17,541 Proč tam pořád nejsi? 292 00:23:17,641 --> 00:23:22,531 Revoluce vyhasla. Kromě toho já... jsem se dostal do podílu. 293 00:23:22,636 --> 00:23:24,721 Chápu. 294 00:23:25,804 --> 00:23:29,120 Podle tohoto poplatku jste an spoluúčast na vraždě Roye Agryho. 295 00:23:29,220 --> 00:23:30,290 Jak prosíš? 296 00:23:30,390 --> 00:23:34,290 Váš syn byl zastřelen není moje věc. 297 00:23:36,304 --> 00:23:38,854 Máš nějaké otázky, Lewe? 298 00:23:38,891 --> 00:23:41,270 Jo. 299 00:23:41,306 --> 00:23:44,577 Pane, neřekl byste živil ses jako střelec? 300 00:23:44,677 --> 00:23:47,081 Proměnil jsem dolar se zbraní. 301 00:23:47,181 --> 00:23:50,245 A strávil jsi hodně času ve vězení? - Byl jsem ve vězení. 302 00:23:50,345 --> 00:23:53,579 Faktem tedy je, že jsi byl spravedlivý další těžký případ na dodge? 303 00:23:53,679 --> 00:23:54,992 Dalo by se to říct. 304 00:23:55,092 --> 00:23:58,160 Řekněte o tom soudci boj, který jste si vybrali s Royem 305 00:23:58,260 --> 00:23:59,578 těsně předtím, než byl zastřelen. 306 00:23:59,678 --> 00:24:00,993 Není co říct. 307 00:24:01,093 --> 00:24:02,328 Není co říct! 308 00:24:02,428 --> 00:24:04,826 Srazil jsi ho a kdy vstal, opil jsi ho. 309 00:24:04,926 --> 00:24:08,872 Byl to dospělý muž, nabídl jsem se napil, ale vzal láhev. 310 00:24:08,972 --> 00:24:11,000 Když jsem odcházel, stále na tom pracoval. 311 00:24:11,100 --> 00:24:12,078 Ah... 312 00:24:12,178 --> 00:24:14,201 Není to skutečnost? 313 00:24:14,301 --> 00:24:16,785 že jste byl agentem zálohy v tomto zabíjení? 314 00:24:16,885 --> 00:24:20,119 Nebyli jste posláni do města? buď vyžeňte Roye do přestřelky 315 00:24:20,219 --> 00:24:23,031 nebo se opít nemohl se bránit? 316 00:24:23,131 --> 00:24:25,049 Ale plán selhal, že? 317 00:24:25,149 --> 00:24:26,991 Vy dva jste zabíjeli v pořádku, 318 00:24:27,091 --> 00:24:28,947 ale Mexové zde narazili na zákon 319 00:24:29,047 --> 00:24:30,825 a ty jsi přišel a pokusil ses ho osvobodit. 320 00:24:30,925 --> 00:24:33,328 Viděl jsem toho chlapce, jak se sem dostává lízání od této velké opice, 321 00:24:33,428 --> 00:24:34,867 tak jsem se zabýval. 322 00:24:34,967 --> 00:24:37,490 Myslel jsem, že je to jedna věc Mohl bych to udělat v tomto městě 323 00:24:37,590 --> 00:24:40,515 a nestálo by mě to 10 babek. 324 00:24:41,384 --> 00:24:44,867 Oh, nemáš rád tohle město. - Nemám rád některé jeho lidi. 325 00:24:44,967 --> 00:24:47,326 Včetně mě? - Ty zvláště. 326 00:24:47,426 --> 00:24:49,700 Oh, možná bys mě chtěl zabít? 327 00:24:49,800 --> 00:24:52,199 Rád bych ti dal co jsi mi ty a tvoji chlapci dali. 328 00:24:52,299 --> 00:24:57,617 Vezměte zákon do svých rukou, je to tak? - Ne. Jen ty. 329 00:24:58,591 --> 00:25:01,471 No, to je ten případ, soudce. 330 00:25:01,507 --> 00:25:03,883 Je to střelec, který přišel včera do města 331 00:25:03,983 --> 00:25:06,278 připravit to pro tohohle chlapce, aby zabil Roye. 332 00:25:06,378 --> 00:25:09,504 Toho kluka jsem v životě neviděl před včerejškem. 333 00:25:09,604 --> 00:25:13,593 S vraždou jsem neměl nic společného. 334 00:25:15,506 --> 00:25:17,988 Má ještě někdo co říct? 335 00:25:21,420 --> 00:25:24,364 Všichni jste slyšeli důkazy, teď se musíte rozhodnout 336 00:25:24,464 --> 00:25:28,196 zda Buchanan byl nebo nebyl spoluúčast na vraždě Roye Agryho. 337 00:25:28,296 --> 00:25:31,525 Můžete jít ven do zadní místnosti a promluvit si o tom. 338 00:25:31,625 --> 00:25:35,613 Lidi, posaďte se dokud se odtud nedostanou. 339 00:26:11,921 --> 00:26:13,826 Dosáhli jste svého verdiktu? 340 00:26:13,926 --> 00:26:16,053 Bez viny, Vaše Ctihodnosti. 341 00:26:17,587 --> 00:26:22,185 Protože jsi byl shledán nevinným, vaši přítomnost v této soudní síni 342 00:26:22,285 --> 00:26:26,008 Ivy, doprovod pana Buchanana zpět do hotelu. 343 00:26:27,209 --> 00:26:29,602 Mám z tebe radost, Buchanane. 344 00:26:33,793 --> 00:26:37,420 Juane de la Vega, vstaň. 345 00:26:37,457 --> 00:26:40,524 Jste obviněni z vražda Roye Agryho, 346 00:26:40,624 --> 00:26:43,129 můj syn. 347 00:26:43,165 --> 00:26:47,597 Jak prosíš? - Zabil jsem tvého syna a jsem rád. 348 00:26:48,831 --> 00:26:51,402 Nemá to smysl prodlužuji tento soud, Simone, 349 00:26:51,502 --> 00:26:56,997 přiznává, že ho zabil, takže tam není nic, co bychom museli dokazovat. 350 00:26:57,250 --> 00:27:00,399 Slyšeli jste, jak se obžalovaný přiznal že zabil Roye Agryho. 351 00:27:00,499 --> 00:27:07,435 Jako soudce nemám jinou možnost kromě toho, že vás nasměruji, abyste přivedli 352 00:27:07,540 --> 00:27:14,542 Myslím, že nemusíme nikam chodit abychom odevzdali svůj hlas, soudce. 353 00:27:15,288 --> 00:27:21,140 Juane de la Vega, byl jsi nalezen vinen porotou složenou z 12 svobodných držitelů 354 00:27:21,244 --> 00:27:28,866 Přesně hodinu před západem slunce den, budeš pověšen na krk 355 00:27:29,996 --> 00:27:32,081 Soud je odročen. 356 00:27:36,666 --> 00:27:40,517 Je mi jedno, co říkáš, tohle není spravedlivý podíl a ty to víš. 357 00:27:40,617 --> 00:27:43,269 Bylo to jen 300, Amosi. - Ty lžeš. 358 00:27:43,369 --> 00:27:48,645 Neměl bys svému bratrovi říkat a lháři, Amosi, jsou to všechny peníze 359 00:27:48,745 --> 00:27:52,457 No, možná je můžete oklamat, ale nemůžeš mě oklamat, když to nedostanu 360 00:27:52,557 --> 00:27:56,185 alespoň deset dalších těchto věcí, Simon dostane ucho. 361 00:27:56,285 --> 00:28:01,857 Amosi, začni hrát Simona a mě proti sobě, dostanete se 362 00:28:01,957 --> 00:28:04,042 Přichází Buchanan. 363 00:28:10,868 --> 00:28:16,099 Šerife, domluvím se s vámi. Nechal jsi chlapce jít a ty 364 00:28:16,203 --> 00:28:19,556 Slyšíš to, Waldo? Snaží se mě podplatit. 365 00:28:19,656 --> 00:28:21,871 Je opravdu špatný. 366 00:28:21,908 --> 00:28:25,075 Vůbec žádný respekt k zákonu. 367 00:28:25,111 --> 00:28:27,744 Chceš, abych ho zavřel? 368 00:28:28,910 --> 00:28:30,910 Ne. 369 00:28:30,949 --> 00:28:33,558 Zapomenu, co jsi právě řekl, Buchanan. 370 00:28:33,658 --> 00:28:37,474 Teď se vrať na toho svého koně a začít jezdit z města. 371 00:28:37,574 --> 00:28:40,232 Nejdřív bych chtěl vidět toho kluka. 372 00:28:59,364 --> 00:29:04,327 Ahoj, Jonny. - Jsem velmi rád, že tě zase vidím, Buchanane. 373 00:29:04,779 --> 00:29:06,470 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 374 00:29:06,570 --> 00:29:09,288 Děkuju. 375 00:29:09,324 --> 00:29:11,514 Bylo mi ctí tě znát, Buchanane. 376 00:29:11,614 --> 00:29:14,184 Bylo mi ctí tě znát. 377 00:29:14,782 --> 00:29:18,267 Udělal bys pro mě něco? - Pokud můžu. 378 00:29:18,281 --> 00:29:23,425 Požádal byste je, aby pustili mého koně? jdi, jen ho nech volně na mostě, 379 00:29:23,525 --> 00:29:26,804 O koně se vám postaráme. 380 00:29:29,199 --> 00:29:33,244 No... tak dlouho Jonny. 381 00:29:34,901 --> 00:29:36,986 Sbohem, Buchanane. 382 00:29:37,696 --> 00:29:39,696 Kde je moje zbraň? 383 00:29:39,778 --> 00:29:42,928 Občan dodržující zákony jako bys nepotřeboval žádnou zbraň. 384 00:29:43,028 --> 00:29:48,523 Dej mi můj pás. - Chápeš to. Teď jsi viděl toho kluka, kámo. 385 00:29:54,945 --> 00:29:58,554 Lafe a Pecos pojedou s vámi. - Nepotřebuji doprovod. 386 00:29:58,654 --> 00:30:02,849 Ty stejně dostaneš. Ujišťuji se, že ne 387 00:30:02,949 --> 00:30:06,718 Šerife, měl jsem 2000 dolarů. - Byli jsme odhlasováni z dvojitého oběšení, Buchanane. 388 00:30:06,818 --> 00:30:11,346 Pokud se nedostaneš na toho koně a začněte jezdit, dohodneme se 389 00:30:11,446 --> 00:30:17,125 Vrátím se. - Lafe, ty a Pecos se hodně snažte 390 00:30:17,230 --> 00:30:19,888 Nedělej si s tím starosti, Lewe. 391 00:30:27,940 --> 00:30:33,211 Waldo, radši se vrať v hotelu a posedět s Amosem 392 00:30:33,315 --> 00:30:37,215 Možná něco slyšel to ho rozrušilo. 393 00:30:51,942 --> 00:30:53,636 Amos. 394 00:30:53,736 --> 00:30:57,234 Hledal jsem tě, naskoč. 395 00:30:57,271 --> 00:31:00,089 Nemůže. Má nějaké věci dělat v hotelu. 396 00:31:00,189 --> 00:31:02,379 Nic, co by nemohlo počkat do zítřka. 397 00:31:02,479 --> 00:31:08,710 Myslím, že by se měl zastavit a popovídat si k Simonovi, muž má rád své 398 00:31:08,814 --> 00:31:11,473 Můžete to zmínit Lewovi. 399 00:31:16,485 --> 00:31:18,570 Vstát. 400 00:31:39,228 --> 00:31:41,252 Pohřeb je naplánován na zítřejší poledne. 401 00:31:41,352 --> 00:31:44,108 Dobře. co tady dělá? 402 00:31:44,145 --> 00:31:49,415 Jen pár uvolněných zbraní vyjel z města s Buchananem, 403 00:31:49,520 --> 00:31:51,605 No, Amosi, proč? 404 00:31:58,730 --> 00:32:02,344 Lewe, jak to, že jsi poslal Buchanana? z města pod dvěma zbraněmi? 405 00:32:02,444 --> 00:32:04,129 Bojíš se Buchanana, Lewe? 406 00:32:04,229 --> 00:32:06,549 Na světě není žádný muž, kterého bych se bála. 407 00:32:06,649 --> 00:32:09,987 Je to fakt? - Jo, to je fakt. 408 00:32:10,023 --> 00:32:14,918 Podívej, Lewe, nevadí mi, že kradeš pár dolarů z koše 409 00:32:15,018 --> 00:32:17,378 ale nebuď ambiciózní a začni se mě snažit uštvat. 410 00:32:17,478 --> 00:32:20,669 Lew by se tě nepokoušel vyhodit, Simone. 411 00:32:20,974 --> 00:32:22,834 Hvězda na tvé hrudi není trvalá. 412 00:32:22,934 --> 00:32:26,251 Dám to tam a můžu to sundat. - Chceš to hned zpátky, Simone? 413 00:32:26,351 --> 00:32:30,091 Ne. Zatím jsme neměli žádné skutečné rozdíly. 414 00:32:30,183 --> 00:32:32,668 Chci, abyste byli oba zítra na pohřbu. 415 00:32:32,768 --> 00:32:37,331 Jako Royovi strýcové, pár slz určitě by to nebylo na místě. 416 00:32:37,431 --> 00:32:40,627 Jak budeme pracovat nějaké slzy nad Royem? 417 00:32:40,727 --> 00:32:43,583 Jen se ujistěte, že tuto příležitost zvládnete. 418 00:32:43,683 --> 00:32:48,875 Nic jsem mu neřekl, Carbo viděl Buchanana vyjíždět z města, 419 00:32:48,975 --> 00:32:53,289 Lewe, v té kabelce bylo 2000 dolarů, Pan Buchanan to řekl. 420 00:32:53,389 --> 00:33:00,125 Jasně, že ano. Stál přímo tam na verandě, 421 00:33:15,182 --> 00:33:17,268 Gracias. 422 00:33:40,679 --> 00:33:44,542 No, málokdo to cítí jejich syny jako ty. 423 00:33:44,642 --> 00:33:47,371 Tato zkouška by ti mohla hodně prospět, Simone, 424 00:33:47,471 --> 00:33:52,966 možná z tebe dokonce udělá guvernéra Kalifornie jednoho dne. 425 00:34:13,345 --> 00:34:14,787 seňor Agry? 426 00:34:14,887 --> 00:34:17,681 Ano. 427 00:34:17,718 --> 00:34:20,514 seňor Agry? - Ano, kdo jste? 428 00:34:20,551 --> 00:34:24,273 Esteban Gomez. - Nepůjdeš dovnitř, prosím? 429 00:34:26,595 --> 00:34:30,598 Toto je pan Carbo, seňor Gomez. 430 00:34:30,635 --> 00:34:35,821 co pro vás mohu udělat? - Přišel jsem si koupit 431 00:34:35,926 --> 00:34:41,075 to je nemožné, byl odsouzen za vraždu, 432 00:34:41,180 --> 00:34:44,364 Je mi líto, že to slyším, seňore, Vrátím se k Donu Pedrovi a 433 00:34:44,464 --> 00:34:49,531 řekněte mu, že jeho velkorysá nabídka byla odmítnuta. -No, moment, seňore, 434 00:34:49,631 --> 00:34:55,779 protože jsi ušel tak dlouhou cestu Nevidím žádnou škodu o tom diskutovat. 435 00:34:55,883 --> 00:34:57,969 Gracias. 436 00:35:01,380 --> 00:35:06,698 Dobře? - Don Pedro vám doručí 30 svých 437 00:35:06,803 --> 00:35:10,780 Jak bych to vysvětlil Přišel jsem k těm krásným koním? 438 00:35:10,880 --> 00:35:14,987 Nemohl jsem. - Je to velmi štědré 439 00:35:15,091 --> 00:35:19,165 jsou krvavé zásoby, jsou někteří z nejlepších koní na světě. 440 00:35:19,265 --> 00:35:21,350 Jsem si jistý, že jsou. 441 00:35:22,467 --> 00:35:28,319 Faktem ale zůstává, že Juan de la Vega bude právě toto pověšen 442 00:35:28,423 --> 00:35:31,053 50 000 dolarů v amerických penězích. 443 00:35:31,089 --> 00:35:35,008 seňor... - Už nemám co říct. 444 00:35:35,044 --> 00:35:38,695 Soudci, myslím, seňore Gomez by mělo být dovoleno vzít 445 00:35:38,795 --> 00:35:43,536 tělo chlapce zpět s ním, takže on může být pohřben ve své zemi. 446 00:35:43,636 --> 00:35:46,428 Je to velmi laskavý návrh. 447 00:35:46,464 --> 00:35:49,269 Bude vám to umožněno. 448 00:35:49,339 --> 00:35:53,509 Nemyslím si, že Don Pedro může získat tolik peněz, senere. 449 00:35:53,609 --> 00:35:57,742 Dám mu 48 hodin, abych zjistil, jestli může. - 48... 48 hodin. 450 00:35:57,842 --> 00:36:00,944 Jste velmi obtížný muž, seňore. 451 00:36:04,459 --> 00:36:08,421 Lewe, oběšení je dočasně odloženo. 452 00:36:08,458 --> 00:36:10,543 Proč? 453 00:36:12,250 --> 00:36:15,033 Protože Simon to tak chce, proto. 454 00:36:15,133 --> 00:36:18,412 Až to bude znovu zapnuté, dám vám vědět. 455 00:36:19,543 --> 00:36:22,610 Zajímalo by mě, co má Simon v rukávu. 456 00:36:22,710 --> 00:36:27,731 já nevím ale ať je to cokoli, ten kluk jde 457 00:36:27,835 --> 00:36:30,361 Možná děláš velkou chybu, Lewe. 458 00:36:30,461 --> 00:36:34,023 Proč? - No, Simon jím nikdy nebyl 459 00:36:34,127 --> 00:36:37,407 Kdybych byl tebou, Zjistil bych co to je. 460 00:36:38,084 --> 00:36:41,098 Městský křikloun vždycky něco ví. 461 00:37:04,209 --> 00:37:07,360 Jak daleko jste chlapci pojedeš se mnou? 462 00:37:07,460 --> 00:37:09,920 A způsoby. 463 00:37:09,957 --> 00:37:12,793 To kde mě zabiješ? 464 00:37:16,833 --> 00:37:20,466 Co dostáváte za takovou práci? 465 00:37:22,329 --> 00:37:25,103 Padesát? Ne přes sto. 466 00:37:25,140 --> 00:37:27,834 O moc víc než to. 467 00:37:27,870 --> 00:37:32,391 Pro západního Texasana, zabíjíš strašně levně, Pecosi. 468 00:37:33,912 --> 00:37:38,226 Buchanane, co jsi byl? plánujete udělat s těmi 2000 dolary? 469 00:37:38,326 --> 00:37:40,525 Znáte tu zemi kolem Endicottu? 470 00:37:40,625 --> 00:37:42,106 určitě ano. 471 00:37:42,206 --> 00:37:47,433 No, měl jsem oči na roztaženém místě tam, ale nikdy jsem nemohl dostat mě velký 472 00:37:47,533 --> 00:37:51,142 Rád bych tam měl svůj spread, 473 00:37:51,246 --> 00:37:52,978 Tak jak to, že jsi v Kalifornii? 474 00:37:53,078 --> 00:37:57,018 Usadit se na nohou. Tato země je tak velký člověk si prostě zvykne 475 00:37:57,118 --> 00:38:02,813 k pohybu, tak jsem jednoho dne dostal unavený dívat se na západ slunce 476 00:38:02,873 --> 00:38:04,600 ale už mě nesvědí. 477 00:38:04,700 --> 00:38:09,144 Zanedlouho půjdu za sluncem přímo zpátky tam, odkud pocházím. 478 00:38:09,244 --> 00:38:11,972 Zní to, jako bys toho dal hodně obchod v tom, že je Texasan. 479 00:38:12,072 --> 00:38:13,940 Muž musí být něčemu loajální. 480 00:38:14,040 --> 00:38:15,566 Tak to cítím i já. 481 00:38:15,666 --> 00:38:18,582 Vrať se sem. 482 00:38:18,618 --> 00:38:21,853 Buchanane, chci, abys to věděl Do této práce nikoho nebavím. 483 00:38:21,953 --> 00:38:27,047 Muž by neměl dělat práci on nebaví, Pecosi. 484 00:38:28,247 --> 00:38:30,332 Zapomeň na to. 485 00:38:45,785 --> 00:38:47,870 Tady, Buchanane. 486 00:38:49,326 --> 00:38:51,411 Krok dolů. 487 00:38:56,617 --> 00:38:58,702 Sundej mu sedlo. 488 00:39:22,489 --> 00:39:24,575 Polož to. 489 00:39:27,948 --> 00:39:30,033 Neotáčej se. 490 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 Kdo bude střílet? 491 00:39:37,066 --> 00:39:39,663 nás oba. 492 00:39:49,863 --> 00:39:52,680 Lafe, proč prostě ne? -Drž hubu, Pecosi. 493 00:39:52,780 --> 00:39:58,896 Už nemám žaludek za tohle, než máš ty, 494 00:41:29,775 --> 00:41:31,860 Díky, Pecos. 495 00:41:40,729 --> 00:41:43,409 L-A-F-E, Lafe. 496 00:41:46,688 --> 00:41:51,875 Pevně doufám, že starý Lafe nebude uhašen s námi za to, že jsme ho ukryli 497 00:41:51,979 --> 00:41:58,272 Se zvířaty všude kolem to vypadá jediná slušná věc, nemyslíš? 498 00:42:00,894 --> 00:42:04,709 Každopádně ta díra, kterou jsi vykopal je hotovo plné vody, 499 00:42:04,809 --> 00:42:07,734 neudrží nic jiného než rybu. 500 00:42:30,810 --> 00:42:33,230 lafe, 501 00:42:36,476 --> 00:42:39,251 ty a já jsme pracovali pro Lewa Agryho na necelý rok a 502 00:42:39,351 --> 00:42:44,673 i když si nemyslím, že jsme někdy byli skuteční přátelé, omlouvám se, že jsem to byl já 503 00:42:44,773 --> 00:42:46,707 Měl jsi svou dobrou stránku, Lafe, 504 00:42:46,807 --> 00:42:53,157 ale měl jsi i svou špatnou stránku, jako podvádění v chovu a vyprazdňování mého 505 00:42:53,262 --> 00:42:55,168 Ale já ti tyhle věci nedržím 506 00:42:55,268 --> 00:43:00,601 a pokud chováte zášť Jen si to pamatuj, Lafe 507 00:43:00,701 --> 00:43:06,898 mezi tebou a Buchananem tady, Prostě jsem si musel vybrat Buchanana 508 00:43:07,002 --> 00:43:13,164 Jak vždy říkám, nech minulost bude minulostí a já doufám, že jsi 509 00:43:13,268 --> 00:43:16,310 Tak dlouho, Lafe, 510 00:43:16,346 --> 00:43:18,650 zemřel jsi opravdu dobře. - Amen. 511 00:43:25,723 --> 00:43:30,745 Určitě jsem se dostal do jednoho z nich ty nesnáze, já ne 512 00:43:30,849 --> 00:43:33,872 Pecosi, jak se ti líbí poloviční vlastník v tom mém šíření? 513 00:43:33,972 --> 00:43:35,623 To myslíš? - Určitě ano. 514 00:43:35,723 --> 00:43:39,668 Jo, ale ty už nemáš těch 2000 dolarů. - Vrátím to. 515 00:43:39,768 --> 00:43:42,374 Huh! Waldo a Lew zastřelí tě na dohled. 516 00:43:42,474 --> 00:43:47,136 Já taky. - Vezmu tě jako partnera, ať chceš 517 00:43:47,241 --> 00:43:55,128 Oh, chtěl bys? Buchanan, to je opravdu pěkné, já vím 518 00:43:59,140 --> 00:44:01,952 Proč bych dělal velká chyba, Amosi? 519 00:44:02,052 --> 00:44:06,928 Myslíš, že bys pokračoval s tím pověšením? - Ano. 520 00:44:06,964 --> 00:44:09,266 Co má Simon v plánu? 521 00:44:09,302 --> 00:44:12,741 Proč se ho nezeptáš? - Ptám se tě, Amosi. 522 00:44:12,841 --> 00:44:16,244 Neplatíte příliš dobře pro informaci, Lew. 523 00:44:16,344 --> 00:44:18,892 Oh, kolik chceš? 524 00:44:18,928 --> 00:44:24,156 Nejsem chamtivý, Lewe, jediné co chci je 10 000, zbytek můžeš mít. 525 00:44:24,256 --> 00:44:26,846 Vše ostatní? 526 00:44:26,882 --> 00:44:31,306 A kolik by to bylo? - 40 000. 527 00:44:31,343 --> 00:44:33,428 dolary. 528 00:44:35,386 --> 00:44:37,909 No, máš právě se dohodl, bratře. 529 00:44:38,009 --> 00:44:42,849 A teď, jak se dostanu moje ruce na všech těch penězích? 530 00:44:42,886 --> 00:44:46,597 Někdy během příštích 48 hodin, 531 00:44:46,633 --> 00:44:51,781 Mexičan přinese 50 000 $ Simonovi za propuštění 532 00:44:51,886 --> 00:44:57,904 Teď už stačí jen figurovat nějakým způsobem to udržet 533 00:44:58,008 --> 00:45:00,641 Ano. 534 00:45:00,678 --> 00:45:06,114 Amosi, jdi do salónu a řekni to Hampovi a Ivy 535 00:45:06,218 --> 00:45:08,198 Co budeš dělat, Lewe? 536 00:45:08,298 --> 00:45:11,754 Plivnu Simonovi přímo do oka. 537 00:45:23,672 --> 00:45:26,824 Tam je chatrč a právo za ním najdete stopu 538 00:45:26,924 --> 00:45:30,380 která vás zavede přímo do Agry Town. 539 00:45:31,758 --> 00:45:33,990 Změnit názor na návrat? 540 00:45:34,090 --> 00:45:38,863 Myslel jsem na mladého Juana. - Bude západ slunce 541 00:45:38,967 --> 00:45:42,590 To je smůla všude kolem. 542 00:45:42,627 --> 00:45:50,022 Řekni, mám v balíčku kávu a slaninu pokud máte chuť se najíst, než začnete zpět. 543 00:46:03,752 --> 00:46:05,837 Dobře, Lewe. 544 00:46:09,585 --> 00:46:11,585 Naskoč, chlapče. 545 00:46:11,630 --> 00:46:14,111 Jeď pomalu z města, Ivy. 546 00:46:30,377 --> 00:46:34,190 Když se jednou dostaneš do chatrče, pokud vše vypadá v pořádku, 547 00:46:34,290 --> 00:46:36,925 můžete zpět tak rychle, jak můžete 548 00:46:49,961 --> 00:46:52,886 Dobře, Mexi, vypadni odtamtud. 549 00:46:56,168 --> 00:47:00,268 Ivy, ty jezdíš na koni toho kluka. - Co se děje, nezvládneš ho? 550 00:47:00,368 --> 00:47:02,453 Jistě můžete? 551 00:47:06,289 --> 00:47:08,374 Pojď, vstaň. 552 00:47:28,789 --> 00:47:34,373 Senore, znovu jsi ublížil mému koni, Přísahám, že jednoho dne tě zabiju. 553 00:48:27,118 --> 00:48:31,904 Tam má být nikdo nežije v té staré chatrči. 554 00:48:41,451 --> 00:48:46,060 Nazdar, chlapi, co k čertu přivádí tě sem? 555 00:48:47,663 --> 00:48:51,727 Jak to, že to dítě ještě žije, Myslel jsem, že bude pověšen 556 00:48:51,827 --> 00:48:54,474 Lew ti řekl, že chce tu práci hotovo, proč jsi to neudělal tak. 557 00:48:54,574 --> 00:48:56,993 No, udělali jsme přesně, jak řekl Lew. 558 00:48:57,093 --> 00:48:59,431 Co tady dělá Buchananův kůň. 559 00:48:59,531 --> 00:49:03,158 Jediná věc, kterou jsi měl přinést s sebou bylo sedlo. 560 00:49:03,258 --> 00:49:06,808 No, poté, co jsme ho zabili... Není nemá smysl ti lhát, Waldo, 561 00:49:06,908 --> 00:49:10,848 když to spadne k tomu ubohému němému zvířeti já jen 562 00:49:10,948 --> 00:49:14,977 Kvůli čemu jsi tady přestal? - No, po všem tom ježdění jsme 563 00:49:15,077 --> 00:49:17,718 Kde je Lafe? - Šel na lov 564 00:49:17,818 --> 00:49:20,683 teď se kdykoli vrátí. Na co jsi ho přivedl? 565 00:49:20,783 --> 00:49:25,892 Simon a otec toho dítěte uzavřeli dohodu se Simonem, že mu zaplatí 566 00:49:25,992 --> 00:49:28,365 Lew usoudil, že ne rozdíl od jeho otce kdo on 567 00:49:28,465 --> 00:49:30,803 zaplatil peníze tak dlouho jak dítě žilo dál. 568 00:49:30,903 --> 00:49:34,450 Lew se tedy rozhodl uzavřít dohodu o výkupném. 569 00:49:34,487 --> 00:49:37,052 Vypadá to, že Lew opravdu je tentokrát proti velkým mužům. 570 00:49:37,152 --> 00:49:39,682 Oh, muselo to mít zúčtování dříve nebo později. 571 00:49:39,782 --> 00:49:41,889 Jo, jak jsi řekl, muselo se to stát. 572 00:49:41,989 --> 00:49:45,923 Lafe dostal botu ze střelby na Buchanana? - Jo, dostal se z toho. 573 00:49:46,023 --> 00:49:47,555 Nikdy mi nevadilo střílet na nikoho. 574 00:49:47,655 --> 00:49:53,044 Posaď se, chlapče, jestli máš nějaké jídlo zbylo, dáme vám 575 00:49:53,148 --> 00:49:54,969 Vy tři zůstanete jako jste byli. 576 00:49:55,069 --> 00:49:58,303 Nikdy jsem nečekal, že tě uvidím dnes znovu, Buchanane. 577 00:49:58,403 --> 00:50:00,389 Nikdy jsem nečekal, že tě někdy uvidím. 578 00:50:00,489 --> 00:50:02,574 Nehýbej se. 579 00:50:07,448 --> 00:50:09,533 Vy tři se posaďte. 580 00:50:14,775 --> 00:50:16,860 Získejte lano. 581 00:50:22,653 --> 00:50:24,870 Hoď mi pušku. 582 00:50:30,571 --> 00:50:35,002 Jonny, ty a Pecos je svážeš, kromě Waldy. 583 00:50:39,028 --> 00:50:41,114 Vytáhněte je. 584 00:50:47,444 --> 00:50:49,947 Postavit se. 585 00:50:55,398 --> 00:51:01,070 Waldo, vzpomněl jsem si ten boj, který jsme vedli v salonu. 586 00:51:02,445 --> 00:51:05,632 Jak dlouho jsi měl zůstat tady s Jonnym? 587 00:51:05,732 --> 00:51:07,819 Dokud nepřijde Lew. 588 00:51:07,855 --> 00:51:10,603 No, co teď budeme dělat? 589 00:51:12,484 --> 00:51:20,444 Nejdřív ho svaž a pak nás oprav nějaké jídlo, pak já... nejsem si jistý. 590 00:51:24,190 --> 00:51:27,558 Kdy si myslíš, že se objeví Lew? 591 00:51:32,982 --> 00:51:34,878 Ještě tě nebolí palec u nohy? 592 00:51:34,978 --> 00:51:38,924 Lew tu bude co nejdříve jak dostane výkupné 593 00:51:39,024 --> 00:51:40,675 Kdo je to Gomez? 594 00:51:40,775 --> 00:51:42,838 Je to předák ranče mého otce. 595 00:51:42,938 --> 00:51:46,504 Doufám, že je dost chytrý aby se peníze neobrátily 596 00:51:46,604 --> 00:51:48,421 Gomez je velmi chytrý, Buchanane. - Dobře. 597 00:51:48,521 --> 00:51:52,775 Pojedu s tebou tak daleko jako hranice, pojď. 598 00:51:57,022 --> 00:51:59,107 Uvidíme se. 599 00:52:02,853 --> 00:52:06,300 Odřízl jsi nás a já zapomenu o tom, že jsi na straně Buchanana. 600 00:52:06,400 --> 00:52:09,253 Oh, na to nikdy nezapomeneš, Waldo. 601 00:52:09,353 --> 00:52:14,042 Proč, když máš šanci, vyřízl bys mi srdce 602 00:52:14,147 --> 00:52:17,530 No, jak řekl ten muž, vidět tě. 603 00:52:21,187 --> 00:52:23,163 Neřekl jsem s tebou právě sbohem? 604 00:52:23,263 --> 00:52:25,348 Ano, pane. 605 00:52:27,102 --> 00:52:31,947 Ale musím přemýšlet o tom, co bych udělal, až sem Lew přišel. 606 00:52:31,979 --> 00:52:33,587 No, co chceš dělat? 607 00:52:33,687 --> 00:52:38,047 Znám místo, kde Juan může překročit hranice bez šance 608 00:52:38,147 --> 00:52:40,838 a byl bych ti zavázán kdybych mohl jet s tebou. 609 00:52:40,938 --> 00:52:47,053 Dobře, Pecosi. - Ale stále se do Agry Town nikdy nevrátím. 610 00:53:24,428 --> 00:53:31,341 Kdy nás Lew zabije zjistí, že dítě uteklo. 611 00:54:08,595 --> 00:54:12,106 Tak a jsme tady, to je vaše země. 612 00:54:29,137 --> 00:54:31,453 Hádej, že je to tak kde se rozdělíme, Jonny. 613 00:54:31,553 --> 00:54:36,376 Prosím, nevracejte se do Agry Town. Pojď se mnou na haciendu, 614 00:54:36,476 --> 00:54:39,201 Velmi rád se nalíčí vaše ztráty. 615 00:54:39,301 --> 00:54:40,740 Své ztráty si vynahradím sám. 616 00:54:40,840 --> 00:54:44,530 Musím něco udělat, abych ti to oplatil za všechno, co jsi udělal. 617 00:54:44,630 --> 00:54:48,242 Pokud se musíte vrátit do Agry Town, nech mě jít s tebou. 618 00:54:48,342 --> 00:54:51,612 Opravdu pro mě chceš něco udělat? - Pojmenujte to a je hotovo. 619 00:54:51,712 --> 00:54:54,957 Začněte jezdit a nepřestávejte dokud se nedostaneš domů. 620 00:54:55,057 --> 00:54:58,071 Pojmenoval to, chlapče. - Tak dlouho, Jonny. 621 00:55:06,257 --> 00:55:09,200 Pecosi, projeď se, abys to viděl jde dál na jih. 622 00:55:09,300 --> 00:55:13,115 Budu čekat tady pro tebe, Buchanane, a hodně štěstí. 623 00:55:13,215 --> 00:55:15,300 Juane! 624 00:55:21,967 --> 00:55:24,052 Hup! 625 00:55:32,421 --> 00:55:36,948 co je to s tebou? - Nemohl jsem ho přehlédnout. 626 00:55:37,048 --> 00:55:39,264 Podívejte se, jak Buchanan odchází. 627 00:56:49,458 --> 00:56:51,762 Víš něco, Jonny? 628 00:56:52,458 --> 00:56:58,219 Vypadá to, že tentokrát jsem nechal své velké mluv mě do skutečných problémů. 629 00:56:59,542 --> 00:57:01,627 Řekni Buchananovi... 630 00:57:08,876 --> 00:57:13,307 Dobře, chlapče, nasedni. We're going back to town. 631 00:57:18,624 --> 00:57:22,355 Lew, chci to vědět what's holding up the hangin'. 632 00:57:22,455 --> 00:57:27,179 Simonovy rozkazy. Všichni jste viděli jak rozbitý chudák Simon 633 00:57:27,283 --> 00:57:28,732 Co to s tím má společného? 634 00:57:28,832 --> 00:57:33,027 Pokud byl váš syn zabit you'd want to see his murderer 635 00:57:33,127 --> 00:57:37,824 You'll just have to wait until Simon se cítí lépe. 636 00:57:40,374 --> 00:57:42,960 Simone. Simono, probuď se. 637 00:57:43,623 --> 00:57:48,104 I know the funeral's been a chore, but I think this might make you feel better, 638 00:57:48,204 --> 00:57:50,204 Váš Money Man je tady. 639 00:57:58,411 --> 00:58:00,560 I have fulfilled your wish, senor. 640 00:58:00,660 --> 00:58:04,146 Dobře. Now if you'll just turn over the money. 641 00:58:04,246 --> 00:58:07,860 Otočím peníze když otočíte Juan de la Vega. 642 00:58:07,960 --> 00:58:11,016 What's the matter, don't you trust me? - No, senor. 643 00:58:11,116 --> 00:58:12,894 Jak víš, že mu můžeš věřit? 644 00:58:12,994 --> 00:58:17,142 We haven't seen the money, how do we know he's got it? 645 00:58:17,242 --> 00:58:19,327 A já ti věřím. 646 00:58:19,911 --> 00:58:22,746 Carbo, přiveď sem toho kluka. 647 00:58:23,829 --> 00:58:28,621 Senor Gomez, as you say in Spanish, mi casa, su casa. 648 00:58:28,657 --> 00:58:31,002 Buďte jako doma. 649 00:58:39,866 --> 00:58:46,098 Lew! Carbo just pulled up behind the jail, I think he's lookin' for you! 650 00:58:46,202 --> 00:58:51,524 Ale... Amosi, od té doby, co se to stalo běhal jsi kolem jako a 651 00:58:51,624 --> 00:58:54,106 Co kdybych ti koupil drink? 652 00:58:56,325 --> 00:58:58,410 Lew. 653 00:59:05,408 --> 00:59:07,555 Co chceš, Carbo? 654 00:59:07,592 --> 00:59:09,705 Klíče od vězeňských cel. 655 00:59:09,741 --> 00:59:11,827 Oh, jistě. 656 00:59:44,949 --> 00:59:48,474 Lewe, právě jsi to udělal největší chyba tvého života. 657 00:59:48,574 --> 00:59:55,007 Raději to napravte, než bude příliš pozdě. - Neudělal jsem žádnou chybu. 658 00:59:55,112 --> 00:59:59,469 Já nikam nejdu. - Jdeme k Simonovi. Vy dva 659 00:59:59,569 --> 01:00:03,505 A teď, co Simon a já? muset hašovat? 660 01:00:03,610 --> 01:00:05,014 Kde je to dítě? 661 01:00:05,114 --> 01:00:09,558 Ah No, stačí říct senoru Gomezovi že jestli má nějaké obchodování na práci 662 01:00:09,658 --> 01:00:14,976 Já jsem ten muž, kterého je třeba vidět, protože Simon nemá co vyměňovat. 663 01:00:16,404 --> 01:00:19,864 Víš, Carbo, teď, když jsem pryč do podnikání pro sebe 664 01:00:19,964 --> 01:00:23,344 Možná nemám čas pro tuto záležitost šerifa. 665 01:00:23,444 --> 01:00:29,559 Pokračuj v tom, Lewe, půjdeš aby skončil v krabici vedle Roye. 666 01:00:31,985 --> 01:00:34,070 Cha! 667 01:01:21,439 --> 01:01:24,807 Položte ruce na desku stolu. 668 01:01:32,024 --> 01:01:36,367 A šerife, vadilo by vám to? otevřít ten trezor? 669 01:01:42,442 --> 01:01:46,257 Zabiješ mě, Buchanane, ne nikdo ten trezor neotevře. 670 01:01:46,357 --> 01:01:51,143 Něco víš, šerife, prostě by to mohlo stát za to. 671 01:02:00,188 --> 01:02:02,273 Podej mi můj opasek. 672 01:02:05,855 --> 01:02:07,940 Jemný. 673 01:02:11,353 --> 01:02:16,050 Vytáhněte mé peníze a spočítat to tady na stole. 674 01:02:21,897 --> 01:02:24,547 Dejte to do hromádek po 500 $, takhle to bude rychlejší. 675 01:02:24,647 --> 01:02:28,545 Lew! Všichni se rozčilují, přijdou sem... 676 01:02:28,645 --> 01:02:30,168 aha... 677 01:02:30,268 --> 01:02:34,610 Dobrý den, Amosi. Pomozte Lewovi počítám své peníze. 678 01:02:40,477 --> 01:02:41,801 kolik tam je? 679 01:02:41,901 --> 01:02:44,190 1 700. 680 01:02:47,269 --> 01:02:49,662 Raději začněte kopat. 681 01:02:50,766 --> 01:02:53,159 Vypadni s těmi 50, Amosi. 682 01:03:00,809 --> 01:03:05,772 To je vše, co zbylo, Buchanane. - Dej mi to zpátky do opasku. 683 01:03:07,724 --> 01:03:12,329 Amosi, říkal jsi něco, když jsi vešel. 684 01:03:12,434 --> 01:03:14,418 Protože jsme to dítě ještě nepověsili. 685 01:03:14,518 --> 01:03:16,420 Říkají, že pokud to Lew neudělá, udělají to. 686 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 Lewe, radši se vrať do salonu, 687 01:03:18,770 --> 01:03:23,785 vypadá to, že budeš muset udělat nějaké mocné rychlé mluvení. 688 01:03:28,891 --> 01:03:29,652 Lew, Lew! 689 01:03:29,752 --> 01:03:32,205 co myslíš, že udělají kdy zjistit, že je dítě ve vězení? 690 01:03:32,305 --> 01:03:36,059 Nezjistí to, dokud nedostanu těch 50 000. - Co budeš dělat? 691 01:03:36,159 --> 01:03:39,783 Najděte Gomeze. Je čas, abychom si promluvili o byznysu. - Jak najdeš Gomeze? 692 01:03:39,883 --> 01:03:41,633 velmi jednoduché, Jdu ho hledat. 693 01:03:41,733 --> 01:03:44,237 jestli chce to dítě zpátky, prostě může být 694 01:03:44,337 --> 01:03:46,337 hledá mě! 695 01:03:54,179 --> 01:03:55,664 Lew. 696 01:03:55,764 --> 01:03:57,454 Čekali jsme dost dlouho. 697 01:03:57,554 --> 01:03:59,453 A už nečekáme. 698 01:03:59,553 --> 01:04:03,867 Pokud s tím nebudete pokračovat vy, muži se o to postarají sami. 699 01:04:03,967 --> 01:04:05,416 Kvůli tomu sem přicházím. 700 01:04:05,516 --> 01:04:08,999 Všichni víte, že se to Simonovi nebude líbit chybí závěs, tak počkáme, 701 01:04:09,099 --> 01:04:11,709 ale pokud se brzy neukáže půjdeme bez něj. 702 01:04:11,809 --> 01:04:14,015 Whisky pro všechny na mě, Nacho. 703 01:04:14,115 --> 01:04:16,285 Napijte se, chlapi, já se vrátím. 704 01:04:16,385 --> 01:04:17,831 Postav je, Nacho. 705 01:04:17,931 --> 01:04:20,058 Dobře, napijte se všichni. 706 01:04:28,508 --> 01:04:31,031 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel domů. 707 01:04:31,131 --> 01:04:33,596 Nemohl jsem si pomoct, Buchanane. 708 01:04:33,678 --> 01:04:35,803 Přesně tak, nemohl si pomoct. 709 01:04:35,903 --> 01:04:37,951 Nyní můžete udělat jednu ze dvou věcí. 710 01:04:38,051 --> 01:04:40,739 Udělejte si přestávku a my střelit vás oba do zad 711 01:04:40,839 --> 01:04:43,814 nebo přes ně můžete hodit zbraně. 712 01:05:05,342 --> 01:05:07,427 Jdi pro klíče. 713 01:05:08,425 --> 01:05:10,720 Jsme si jisti, že děláme pokrok. 714 01:05:10,762 --> 01:05:11,951 Buchanan, 715 01:05:12,051 --> 01:05:14,304 zabili Pecose. 716 01:05:37,127 --> 01:05:41,364 Co tady všichni děláte? - Měli jsme trochu potíže. Kde je Lew? 717 01:05:41,464 --> 01:05:49,110 Je ve vězení s Buchananem. Ptal jsem se tě, kde je Lew. 718 01:05:49,214 --> 01:05:51,386 Není zaneprázdněn? 719 01:05:59,129 --> 01:06:02,363 Nemohu pochopit, proč ty nedodávejte mi Juana, seňore. 720 01:06:02,463 --> 01:06:06,777 Nemůžeme toho chlapce doručit denní světlo, město 721 01:06:06,877 --> 01:06:11,283 Jsem netrpělivý, seňore. mám splnil mou část smlouvy. 722 01:06:11,383 --> 01:06:12,947 teď odejdu. 723 01:06:13,047 --> 01:06:20,137 Až budete připraveni se vrátit Juan mi, objevíš 724 01:06:22,460 --> 01:06:27,070 Můžeš tomu čelit, Simone, budeš se muset líbat 725 01:06:27,170 --> 01:06:28,736 Lew drží trumf. 726 01:06:28,836 --> 01:06:31,794 Lew nikdy neviděl den, kdy by mě mohl přelstít. 727 01:06:31,894 --> 01:06:35,298 A nikdo mě nikdy neviděl polib 50 000 dolarů na rozloučenou. 728 01:06:35,398 --> 01:06:37,484 Pojďte dál. 729 01:06:39,585 --> 01:06:43,109 No, Amosi, co je? - No, jen jsem hledal Lewa. 730 01:06:43,209 --> 01:06:48,562 Byl jsi? Měl bys mít znám lépe než 731 01:06:48,667 --> 01:06:50,402 Smíchaný v čem? 732 01:06:50,502 --> 01:06:54,272 Nemám čas ztrácet čas. Kde Lew schovává to dítě? 733 01:06:54,372 --> 01:07:00,488 O čem to mluvíš? já ne vím co... já nic nevím. 734 01:07:16,166 --> 01:07:18,630 Kde je to dítě? 735 01:07:18,667 --> 01:07:21,088 Ve vězení. - Nelži mi! 736 01:07:21,124 --> 01:07:26,974 Já ti nelžu! Je zpět ve vězení, říkám ti pravdu. 737 01:07:27,541 --> 01:07:29,671 Věřím ti, Amosi. 738 01:07:29,708 --> 01:07:31,835 Ví Lew, že je zpět? 739 01:07:31,838 --> 01:07:33,603 Myslím, že ne. 740 01:07:33,703 --> 01:07:35,917 Hledá Gomeze. 741 01:07:35,953 --> 01:07:38,347 Právě jsem hledal Lewa. 742 01:07:39,496 --> 01:07:41,581 Děkuji, Amosi. 743 01:07:52,998 --> 01:07:55,083 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 744 01:08:27,077 --> 01:08:31,475 Nechal jsi nás dlouho čekat, Simone. Je na čase, abychom se protáhli 745 01:08:31,575 --> 01:08:35,645 Počkejte, nemůžeme mít úředníka visí, dokud tam nebude šerif. 746 01:08:35,745 --> 01:08:39,025 Kde je Lew? - Je v zadní místnosti. 747 01:08:42,244 --> 01:08:47,396 Nebudeš s nimi moci mluvit tentokrát z věšení. 748 01:08:47,500 --> 01:08:52,020 Poté, co dostaneme peníze, to je Lewova zodpovědnost. 749 01:08:53,702 --> 01:08:55,788 No já... 750 01:09:02,326 --> 01:09:07,695 Senore Gomezi, byl byste velmi hloupý člověk věřit čemukoli 751 01:09:07,800 --> 01:09:13,132 Gomezi, nenech tady soudit klidně mluvit. On neví 752 01:09:13,236 --> 01:09:16,016 Je ve vězení, kde vždy byl. 753 01:09:16,116 --> 01:09:21,517 Teď, když to jen předáš ta sedlovka, to ti slibuji 754 01:09:21,622 --> 01:09:27,914 Peníze nikomu nepředám dokud mi chlapec nebude předán. 755 01:09:30,657 --> 01:09:35,386 No tak, Simone, co tě a Lewa drží? - Jak dlouho musíme čekat, Lewe?! 756 01:09:35,486 --> 01:09:41,158 Teď tě neobviňuji, že jsi netrpělivý. Hned tam budeme. 757 01:09:42,155 --> 01:09:49,118 Pokud mi věříš, ztratíš své 50 000 dolarů a zachráníte chlapcovi život. 758 01:09:49,155 --> 01:09:51,813 Pokud věříte Lewovi, Juan zemře. 759 01:09:52,574 --> 01:09:55,233 No, kterým směrem to bude? 760 01:09:56,029 --> 01:09:59,840 Uvěřím ti, jen když uvidím toho chlapce. 761 01:10:01,113 --> 01:10:03,199 Dobře, seňore Gomezi. 762 01:10:03,950 --> 01:10:06,430 Proč nejdeš pěšky s ním do vězení? 763 01:10:06,530 --> 01:10:13,798 Mimochodem, povolil jsem to Pan Carbo, aby dostal peníze 764 01:10:18,903 --> 01:10:23,866 No, Lew, zajímalo by mě který z nás bude mít pravdu. 765 01:10:57,985 --> 01:11:00,070 Vidíš Lewa? 766 01:11:04,110 --> 01:11:06,503 Lew, můžu tě na chvíli vidět... 767 01:11:12,862 --> 01:11:15,033 Waldo, ty jsi blázen! 768 01:11:15,942 --> 01:11:19,949 Simone? Ukázalo se, že jsi měl pravdu. 769 01:11:19,985 --> 01:11:24,505 Ale myslím, že to můžeme změnit. - Pusť mě, Lewe! 770 01:11:28,021 --> 01:11:30,237 Juane, nechám tě jít. 771 01:11:30,980 --> 01:11:34,001 Nečekal jsem, že tě tu najdu, Buchanan. Pojď. 772 01:11:34,101 --> 01:11:36,199 Mohli bychom použít zbraň. 773 01:11:41,522 --> 01:11:43,693 Hej! 774 01:11:44,564 --> 01:11:46,900 Promiňte, seňore. 775 01:11:52,900 --> 01:11:54,985 Kočár! 776 01:12:12,353 --> 01:12:14,438 Buchanan! 777 01:12:20,312 --> 01:12:22,397 Vstát! 778 01:12:41,807 --> 01:12:43,893 Nestřílejte! 779 01:12:44,397 --> 01:12:48,119 Nestřílejte! nestřílejte, trefíš Simona! 780 01:13:09,143 --> 01:13:11,228 Buchanane, podívej. 781 01:13:11,810 --> 01:13:15,533 Lewe, podívej, ta brašna! - Nejsem slepý. 782 01:13:18,686 --> 01:13:21,901 Lew... přiveď Gomeze. 783 01:13:31,432 --> 01:13:34,314 Gomez je v pořádku. 784 01:13:34,351 --> 01:13:35,705 Lew Agry? 785 01:13:35,805 --> 01:13:40,790 Slyším tě! - Řekni všem, aby se vrátili na ulici, 786 01:13:40,895 --> 01:13:43,667 Pokud ne, Zastřelím soudce. 787 01:13:43,767 --> 01:13:45,498 To není žádná ztráta. 788 01:13:45,598 --> 01:13:47,855 Slyšel jsi ho! 789 01:13:50,933 --> 01:13:54,380 On to myslí vážně, Lewe! - A pokud ano, propustíte Simona? 790 01:13:54,480 --> 01:13:55,813 Máš na to moje slovo. 791 01:13:55,913 --> 01:13:58,218 Dobře, Gomezi, poraz to. 792 01:13:59,512 --> 01:14:03,855 Pokud pro to udělá krok podsedlová brašna, zastřelte ho. 793 01:14:05,512 --> 01:14:07,597 Drž to. 794 01:14:08,262 --> 01:14:12,826 Buchanane, on nejede dále, dokud Simona nepustíš. 795 01:14:12,926 --> 01:14:15,289 Řekněte mu, aby nebyl nervózní, soudce. 796 01:14:15,389 --> 01:14:17,223 Nech ho jít dál, Lewe! 797 01:14:17,323 --> 01:14:19,627 Dobře, Gomezi, pokračuj. 798 01:14:27,679 --> 01:14:31,516 Juane! - Estebane! Estas bien? 799 01:14:31,553 --> 01:14:38,466 Soudci, teď jdi dál, zvedni tu sedlovou brašnu 800 01:14:57,926 --> 01:15:00,673 Zvedni to a hned se vrať! 801 01:15:07,051 --> 01:15:09,620 Běž tudy, Simone! Pojď! 802 01:15:16,966 --> 01:15:20,662 Teď, Lewe, máš další nápady jak získat tu brašnu pod sedlo? 803 01:15:20,762 --> 01:15:23,302 Jo. Opravdu dobrý. 804 01:15:23,339 --> 01:15:26,095 Oh, ne. Nedívej se na mě, Lewe. 805 01:15:26,131 --> 01:15:31,157 Proč ne? Můžete běžet rychleji než Simon, měli byste být schopni 806 01:15:31,257 --> 01:15:33,739 Stejně jako jste to udělal soudce? 807 01:15:38,174 --> 01:15:40,553 Oh, ne. 808 01:15:40,589 --> 01:15:42,240 Ne, Lewe, já taky ne. 809 01:15:42,340 --> 01:15:50,228 Přizpůsobte se. Ale pokud ne Tady tě zabiju. 810 01:16:00,586 --> 01:16:04,043 Nestřílejte, Buchanane! D... Nestřílejte! 811 01:16:10,963 --> 01:16:16,400 To je dost daleko. Nyní se pomalu ohněte a zvedněte 812 01:16:16,504 --> 01:16:19,695 Nemůžu, Buchanane. Lew mě zabije. 813 01:16:19,714 --> 01:16:22,107 Udělej, co ti řeknu, nebo udělám já! 814 01:16:46,959 --> 01:16:49,046 Vydrž, Buchanane. 815 01:16:49,083 --> 01:16:52,185 Odhoďte tu zbraň a postavte se. Vstát! 816 01:16:55,918 --> 01:16:59,066 Právě jsi odešel a zachránil nás potíže s oběšením. 817 01:16:59,166 --> 01:17:02,278 Lewe, nemůžu tě nechat udělat Buchananovi co jsi udělal Simonovi. 818 01:17:02,378 --> 01:17:04,027 O čem to mluvíš? - Vražda. 819 01:17:04,127 --> 01:17:07,990 Na této straně byli takoví viděli to, Lewe, přísahali by na to. 820 01:17:08,090 --> 01:17:11,281 Odhoď zbraň, Lewe. - Můj vlastní bratr? 821 01:17:13,082 --> 01:17:15,167 Lew... 822 01:17:33,043 --> 01:17:35,878 Nikdy neměl přecházet přes Simona. 823 01:17:38,458 --> 01:17:42,648 Vezmu je. - Ne po všech těch problémech, do kterých jsem šel. 824 01:17:42,748 --> 01:17:50,312 Každopádně to vypadá, že je to tvoje město nyní. Nechtěl bys 825 01:17:50,416 --> 01:17:52,587 Tady jsi, Jonny. 826 01:17:52,623 --> 01:17:54,875 Gracias. 827 01:17:54,911 --> 01:18:00,317 Buchanan, když máte Mexičana jako příteli mu to musíte dovolit 828 01:18:00,417 --> 01:18:02,625 Můj kůň je tvůj kůň. 829 01:18:02,661 --> 01:18:04,311 Ne, Jonny. - Prosím, Buchanane. 830 01:18:04,411 --> 01:18:08,311 Tentokrát slibuji, že půjdu rovnou domů. 831 01:18:11,370 --> 01:18:13,456 Adios. - Adios. 832 01:18:26,037 --> 01:18:29,520 Myslím, že se o to nikdo nebude snažit zastav ho tentokrát. Ty, Carbo? 833 01:18:29,620 --> 01:18:32,333 Za daných okolností? Ne. 834 01:18:36,908 --> 01:18:39,182 Kam si myslíš, že jdeš? - Západní Texas. 835 01:18:39,282 --> 01:18:41,563 Dobře, radím ti, abys tu nezůstával. 836 01:18:41,663 --> 01:18:44,677 Jak říkáš, tohle je teď moje město. 837 01:18:45,496 --> 01:18:49,209 Pane Carbo... můžete to mít. 838 01:19:00,494 --> 01:19:04,254 Nestůj tam jen tak, Amosi. Vezměte si lopatu. 839 01:19:05,305 --> 01:19:11,838 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org